so you want the control of:
on with switch
off with switch
on with reverse
off with switch even in reverse?
I am assuming not the last one.
easiest would be diode on the hot from both the switch and the factory reverse (line toward relay) to the switching wire for the relay. normal wiring for everything else. The diodes will prevent burning out stuff and allows it to be reverse switched or switch switched.